MEKSIKONLAHTI ÖLJYNPUMPPAUSASEMA NUMERO 3
Mitä arvelet?
Liitto haluaa, että annamme periksi ylityöasiassa...
Tarkoitan venttiiliä. Siihen on törmännyt jokin.
Mikä tämän voisi aiheuttaa?
- Johnson, kuuletko? - Mitä?
Vitosputken venttiili on rikki. Sammuta se.
- Teidänhän pitäisi korjata se. - Se pitää vaihtaa kokonaan.
- Pane se helvetin kamera päälle. - Okei, sammutan.
Sammutettu.
- Näitkö? - Mitä?
Meduusat säikkyvät jotain.
Ei nyt...
Pitääkö laivasto harjoituksia täällä?
Ei. Miten niin?
Näen viisi pienoissukellusvenettä.
Ilman muodostelmaa ne voisivat olla valkohaita tai kaskelotteja.
Valkohaita?
Laivasto varmaan testaa syvänmerenkalustoaan.
Mitä sitten ovatkaan, ne tulevat suoraan teitä kohti.
Voi paska. Mitä nuo ovat?
Häivytään täältä!
Toimi.
Dane Quatrell on merentutkija kolmannessa polvessa.
Hänen isoisänsä julkaisi kolme kirjaa merinisäkkäistä.
Dane Quatrellin isä oli kuulu meribiologi -
- jonka haitutkimukset poikivat yli 30 lääkepatenttia.
Tänään saatte kunnian tavata tohtori Dane Quatrell lll:nen -
- joka aloittaa pian viimeisen vaiheen -
- suurprojektissaan Atlantiksen löytämiseksi.
Naiset ja herrat, on kunnia esitellä teille tri Dane Quatrell.
Hyvät naiset ja herrat. Atlantis.
Viimeinen suuri seikkailu.
Arvoituksellinen mysteeri -
- haudattuna meren syvyyksiin
Sivilisaatio jossain mielikuvituksen ja todellisuuden rajalla.
Jokainen teistä voi nyt osallistua viimeiselle suurelle löytöretkelle -
- uudella vuosituhannella.
- Selvä. Kiitos. - Hyvää päivänjatkoa.
Kiitos, että tulitte.
Kiitos. Tällaisen minä haluankin.
Paljon kiitoksia.
- Mitä nyt? - Näetkö blondit kello kahdessa?
Ei noilla ole rahaa vaan timantteja, Porche ja rikas rakastaja.
Lue, paskapää. Sain sen luotettavasta lähteestä.
Omistaako isäpappa 1 7 prosenttia Athena Chemicalista? Sehän tekee...
2,6 miljardia dollaria.
Kumpikin täytti juuri 21 ja sai hallintaansa 50 miljoonan rahaston.
Arizonan yliopisto. Jack Nicholson?
Odota kolme minuuttia ja tuo 500 tonnin näytössekki.
- Onpa iso näytös. - Iso on rahastokin.
Jillian ja Joanne Austin, eikö niin? Tapasimme Jackin syntymäpäivillä.
Hän tuki Meksikonlahden tutkimustani vuonna -95.
- Nyt muistankin sinut. - Muistatko?
- Tohtori Quatrell. - Mr Given. Sano vain Dane.
- Myit talon... - Liverpoolissa.
Mimsey ja minä muutimme Nizzaan. Ei enää Britannian talvia.
Karibian menestystutkimuksesi johdosta haluan ensimmäisenä -
- antaa sinulle täyden tukeni.
Saanko esitellä? John Given.
- John sijoittaa meidän... - Kolmanteen tutkimusmatkaan.
- Toinkin mukana suuren sekin. - 500 000 dollaria.
Kiitos, John.
- Suokaa anteeksi. - Ei se mitään.
- Miten pärjäsimme? - 680 plus 3 800 pikkusummina.
- Pääsemme tuskin omillemme. - Saan ehkä 25 000 Glen Yorkilta.
Siltä hammaslääkäriltä? Häneltä voi saada 35 000.
- Hoida sinä sitten hänet. - Minä hoidan kaksoset.
- Nussi heitä vasta saatuasi sekin. - Mitä tarkoitat?
Esitä salaperäistä tutkimusmatkaajaa.
Juoppo ja ääliö häntäheikki jää yleensä ilman rahoja.
- Kylmästi sanottu. Ja sinä! - Olen pahoillani...
Jos vielä yrität esittää brittiaristokraattia, saat potkut.
- Luin kirjan korostuksista... - Siinä. Älä tuhlaa kaikkea kerralla.
Hei, tästä puuttuu 150.
Puuttuuko? Pyydä ne Mimseyltä.
Mihin jäinkään? Ai niin. Olimme noin 250 metrin syvyydessä.
Happiletkuni meni tukkoon. En voinut hengittää.
Siinä syvyydessä pitää toimia vaistomaisesti tai kuolee.
Herkullista.
Voitteko avustaa minua Antlantis-tutkimuksessa?
Minä todella tarvitsen tukeanne.
Mitä sanotte vaikkapa puolesta miljoonasta?
Jos maksamme koko matkan, saanko minäkin tulla?
Tietysti saat tulla. Sinäkin saat tulla. Yhtä aikaa.
Aionkin nimetä aluksen uudestaan. Voitte tulla yhtä aikaa...
USS Austin...
- Mitä on tekeillä? - Kerro sinä minulle.
Sinulleko, joka löhöät siinä auringossa?
Tapasin hampulääkärin.
Hän tahtoi muutakin kuin tuottoa sijoittamilleen 25 000 dollarille.
Ei ihme, kun katsoo asuasi.
Murtauduin vanhaan kaappiini, kun heräsin täällä.
Lepotuolit, vesi ja muu ovat salaperäisen isäntämme antimia.
Päätä särkee julmetusti.
- Miten hampulekurin kanssa kävi? - Ei mitenkään.
Eikö mitenkään? Kakista pois.
Join parit drinkit ja heräsin täällä.
- Etkö saanut sekkiä? - Näytä sinä kaksosten sekki.
- Olisin kyllä saanut sen. - Mäntti. Se oli ansa.
Terve taas, Dane. Arvelin, että halusit nähdä vanhan instituutin.
- Kiva, että kannat huolta. - Se päättyi 20 vuotta sitten.
- Lähdit omille teillesi. - Tunnetteko te?
Alistair Summerville oli isäni liikekumppani.
- Kunnes petti tämän. - Haavat ovat näemmä yhä auki.
- Miksi meidät raahattiin tänne? - Varmuuden vuoksi.
Aivan. Puhutaanpa kidnappauksesta ja huumaamisesta...
- Asianajajani tekee teistä selvän. - Katsotaanpa.
Dane Quatrell, eli Daniel Quinn, eli Dane Grover...
Ja Robin Turner, eli Robin Thomas, eli Rachel Polanski...
Polanski?
Quatrellin meri-instituutti, eli Kansainvälinen merentutkimuslaitos -
- eli Tutkimuslaitos Neptunus ja 50 muuta hämärää yhtiötä.
Olette koonneet satakunta oikeusjuttua tai tuomiota.
Niiden takia menetitte tämän instituutinkin.
- Petoksia, petosyrityksiä... - Mitä haluat, Summerville?
- Alaikäiseen sekaantuminen... - En ole tehnyt sellaista!
- Et sinä vaan tämä kumppanisi. - En tiedä moisesta mitään.
Sen 1 6-vuotiaan vanhemmat eivät pitäneet suhdetta vilpittömänä.
Etenkään, kun sait pojan luovuttamaan 75 000 dollaria -
- Atlantis-tutkimussäätiölle...
-...Havaijille. - Eli mitä halusitkaan?
Teillä on enää sukellusalus Resolve. Vuokraisin sen.
Ei onnistu.
- Odota. Hän tarjoaa keikkaa. - Tuo mies saattoi tapattaa isäni.
- Kuuntelisit kumppaniasi, Dane. - Mihin tarvitset alusta?
Tarvitsen tutkimusaluksen, jolla pääsee ainakin 900 metriin.
Sellaisia ei ole monta yksityisillä.
Millaisesta tehtävästä on kyse?
Katsokaa.
Se on Bermudan kolmio -oireyhtymä. Neljä alusta katoaa.
Katsokaa viimeistä sivua.
Äkillinen paineenlasku. Tämä on laivaston ongelma.
Asema on yksityinen. Laivaston tutkinta ei ala puoleen vuoteen.
- Se taitaa olla sinun. - Niin.
- Se on 1100 metrissä. - Tiedän.
- Se on Resolven sukellusmaksimi. - En väittänyt hommaa helpoksi.
Paljonko maksat?
Juristini hoitavat lakipulmanne. Katamme reissun kustannukset -
- ja te saatte 100 000 dollaria.
Kumpikin.
Haluamme kumpikin 100 000 nyt ja toiset 100 000, kun palaamme.
Sovittu.
Yksi asia vielä, Dane. Jos tehtävä onnistuu -
- sinä ja miss Turner saatte jälleenrakentaa tämän instituutin.
- Puhu siitä veroviraston kanssa. - Olen puhunut jo.
Lentonne on tänään kello 21 .
Tapaatte mr Summervillen Resolvessa huomenna kello 05.00.
- Lähdetkö mukaan? - Tietenkin.
Hienoa.
- Etkö sinäkään saa nukutuksi? - En.
- Mitä oikein aiot? - Polttaa tupakan.
- Lentokoneissa ei saa polttaa. - Siitä saa 2 500 dollarin sakon.
Summerville maksaa kulumme. Mitä hän piittaa 2 500 dollarista?
- En kaipaa nyt mitään hässäkkää. - Olkoon.
- Summerville siis tuntee sinut. - Tunsi joskus.
Älä sitä mieti.
Minäkin olen mukana tässä. Haluan tietää kehystarinan.
- Haluatteko juotavaa? - Kaksi viskiä.
lsäni työskenteli perinnöllisyystieteen parissa.
Hän laiminlöi monet instituutille rahaa tuoneet jutut.
TV-ohjelmat, akvaariot sun muut.
- Olkaa hyvät. - Kiitos.
Summerville rikastui öljynporauslauttoja rakentamalla.
Hän ryhtyi isäni kumppaniksi ja sopi hallituksen kanssa -
- että isäni alkaisi tutkia uusinta geeniteknologiaa.
- Biomuuntelua ja kloonausta... - Siis 25 vuotta sittenkö?
He olivat edellä aikaansa. Isä halusi eroon siitä -
- joten hänet tapettiin.
Ruumista ei löydetty.
Hoffankaan ruumista ei löytynyt. Ei hän silti rusketu Mauilla.
Totta.
Isä rakasti äitiä ja minua. Hän ei olisi jättänyt meitä.
Anna anteeksi. En tarkoittanut mitään.
FORT LAUDERDALE, FLORIDA
Tämä on yhä minun alukseni.
Sinulla ei ole miehistöä, etkä ole purjehtinut vuoteen. Minun oli pakko.
Keneltä sait luvan nousta alukseeni?
Maksoin laiturimaksusi ja polttoaineen. Loppu oli teoriaa.
- Onko sukellusvenekokemusta? - Jimmy Carterilla ja Newarkilla.
- Tositilanteessa? - Ketä vastaan?
Venäläisiä.
Olin yhdeksän, kun NL:n laivaston kanssa oli viimeksi tositilanne.
- Näytät ikäistäsi vanhemmalta. - Kiitos.
- Lähtö on tunnin sisällä. - Tiedän.
Tunnetko koskaan, että näet jotain viimeistä kertaa?
Treffien jälkeen, kun pöllin kundin lompakon. Lopeta fatalismi.
Tervetuloa alukseen. Paikat ovat vähän ahtaat.
Mutta Robinin kanssa olemme seilanneet tällä puolikin vuotta.
Siitä tulikin mieleeni tapaus Gretsko vuodelta -98.
Hän oli albanialainen miehistön jäsen.
Jos huonosta hygieniasta piirtää kuvan, se näyttää Gretskolta.
- Kiitos innoittavasta tarinasta. - Hyvä hygienia, hyvä miehistö.
- Pidämme yllä hyvää hygieniaa. - Hyvä.
- Alus on valmis lähtöön. - Selvä. Kaikki paikoilleen.
- Eteen kolmanneksella. - Käskystä.
Tupakanpoltto ei ole suositeltavaa suljetussa happitilassa.
Selvä. Ei se varmaan haittaa, jos on varovainen.
Lepää vähän. Menemme syvälle kuuden tunnin kuluttua.
En vie paattia 1100 metriin kertaheitolla.
Alus on laskenut hitaasti jo puoli tuntia.
Isäsi koulutti sinut hyvin.
Isä kuoli, kun olin yhdeksän.
Aivan.
Se on suuri kohde.
Se vaikuttaa kuolleelta. Se on 300 metriä edessä.
Koon perusteella se on suurikokoinen harmaavalas.
- Mikähän sen tappoi? - Hait. Ne ovat syöneet sitä.
- Valitan, mutta väärin meni. - Anteeksi?
Harmaavalaat eivät ole hainruokaa.
Kuoltuaan ne vajoavat pohjaan sampien muonaksi.
Mitä siis arvelet?
Laivasto on kokeillut siihen vedenalaista laseria.
- Se on hyvin epätodennäköistä. - Minusta se kuulosti hyvältä.
Mitä sinä luulet? Alistair?
En osaa sanoa. Tuskinpa se on meidän pulmamme.
Täyttä vauhtia eteen.
Voi paska!
- Oikaistaan alus. - Ei. Lasketaan vielä vähän.
Olemme rungon kestokyvyn rajalla. Etkö kuule sitä?
Sulje venttiili.
Hoitakaa se venttiili siellä.
Älkää minusta kantako huolta, pojat. Olin jo märkä.
Toimiiko video?
- Saako kuvaa paremmaksi? - Kamera toimii vain 450 metrissä.
Kamerako kestää vain 450 metriä, vaikka alus kestää 1100?
Kovempaa painetta kestävät kamerat ovat kalliita.
Hienoa.
Kapteeni, alle neljä metriä alas.
Kiinnitytään.
Tunnetko tarinan oljesta, joka taittoi kamelin selän?
- Olemme kiinni. - Hyvä.
Summerville, on sinun vuorosi.
Ryhmäni käy tarkistamassa aseman kunnon ja hakee valvontanauhat.
- Menkää. - Gorman!
Tutkimme, onko murtumia ja tuomme valvontanauhat.
- Menen nyt sisään. - Kuuletko minut?
- Kuulen. - Hyvä.
- Rakenne vaikuttaa ehjältä. - Hyvä.
Lähestyn paineovea.
Avaan paineoven.
Kaksi sukelluspukua puuttuu. He olivat ulkona hyökkäyksen aikaan.
- Miksi hän käytti sanaa "hyökkäys"? - Kysy häneltä.
- Vainaja on Mike Johnson. - Entä Hank Ross ja Tim Goodman?
Oletettavasti he olivat ulkona hyökkäyksen tapahtuessa.
Löysin valvontanauhan. Palaamme.
- Tässä, sir. - Hyvä. Kiitos. Tee tilaa, Andrews.
Pistä kuva isoon ruutuun, Dave. Nyt saadaan vastauksia.
Mitä helvettiä?
Matruusi Candyä pantiin takaa, ja hän kolautti päänsä venttiiliin.
Loppu onkin historiaa.
- Ole hiljaa. Mikä tämä on? - Jotkut meistä katsoivat sitä.
- Siellä ei ollut muita nauhoja. - Vain tämäkö? Saatana!
Summerville, mitä hittoa me etsimme?
- Kaheli! Missä happinaamarisi on? - Nyt saatte fysiikan oppitunnin.
Palo syttyy. Happi menee päältä. Palo sammuu.
Happi palaa pitämään painetta yllä.
Mutta miksi 800 miljoonaa omistava mies vaarantaa henkensä -
- tarkistamalla asemansa, kun 20 muutakin miestä voisi tehdä sen?
- Haluan säilyttää tuntuman. - Meille ei ole kerrottu kaikkea.
Tulkaa takaisin. Viisi lähestyy kovaa vauhtia!
- Mikä piru tuo on? - Koordinoitu haihyökkäys.
- Alahan selostaa! - Lopeta. Meidän pitää lähteä!
- Hätäluukku kiinni. - Andrews, Gorman, menoksi!
- Se vie kahdeksan minuuttia. - Emme voi odottaa!
Käytä hätälukitusta.
- Mitä teet? - Tässä ei ole hätälukitusta.
Se on nimittäin ylempänä!
Tyhjiöletku on katkaistava!
- Aikaa on kahdeksan minuuttia. - Katkaise tyhjiöletku.
Summerville!
Meidän on mentävä!
- Ei ole aikaa! - Mitä ne ovat? Kerro!
- Pitää mennä! - En halunnut, että tiedät totuuden.
- Mistä? - Voit syyttää minua.
Syy ei ole hänen.
Mistä oikein puhut? Älä kuole.
- Ei ole enää aikaa. - Ei! Odotetaan. Dane!
Häivytään täältä. Jätetään alus.
Ei hullumpaa. Vähän maalia, verhot ja pari ruukkukasvia -
- niin kyllä täälläkin viettää loppuelämänsä!
- Keksimme keinon päästä täältä. - Mitenhän?
Päällämme on kilometri vettä.
Steroidihait tuhosivat sukellusveneemme.
Sir, tarvitsemme virtaa käyttääksemme radiota.
Unohda se "sir". Kapteeni Blight menetti äsken laivansa.
Lopeta jo.
Savukkeet polttavat happea. Emme tiedä, paljonko meillä on sitä.
Hän on oikeassa.
Minä olen porukan fiksuin. Ette tee mitään kysymättä minulta.
Niin, luin tietosi. Kävit kolmea huippuyliopistoa.
Sinut tosin erotettiin jokaisesta.
Tämä on pumppuasema 43. Kuuluuko?
Pumppuasema 43 pyytää välitöntä apua!
Toimivalla antennilla on lyhyt kantama.
- Kuinka hyvä kuuluvuus meillä on? - Vastaanottajan on oltava yllämme.
- Paljonko on virtaa? - Happi loppuu ennen virtaa.
Hienoa. En tahdokaan kuolla pimeässä.
Pumppuasema 43 pyytää välitöntä apua. Kuuluuko? Toistan.
Tarvitsemme välitöntä apua. Kuuluuko? Saatanan saatana!
- Kovanaama alkaa hermoilla. - Saatanan sukelluspaatti!
- Mitä isompi kaveri... - ...sen kovempi vollotus. Hei!
Mitä enemmän sinua ottaa pattiin, sitä enemmän kulutat happea.
Miklos, kun me nyt istumme odottamassa kuolemista -
- voisit kertoa totuuden Summervillestä ja koko operaatiosta.
- Summerville oli vanha firman mies. - Siis CIA:n.
Niin. CIA käytti hänen yhtiöitään kulisseina ulkomaanoperaatioissa.
Tällä kertaa merenpohjassa.
CIA sai tiedon uudesta laivasto- aseesta, jota testattiin salaa.
Operaatio oli niin salainen, ettei edes armeija tiedä siitä.
- Teetkö sinä hommia CIA:lle? - Teki.
- Olen lainassa. - Jokin tässä silti mättää.
Miksi Summervillen kaltainen vanhan kaartin mies vedettiin tähän?
Hän kai liittyi jotenkin alkuperäiseen ohjelmaan.
Sen koodinimi oli "Dark Waters".
KAKSI TUNTIA MYÖHEMMIN
ALHAINEN HAPPITASO
- Missä me olemme? - Pää kiinni.
- Mitä... - Älä edes kysy.
- Missä helvetissä olemme? - En tiedä.
Kuolleita emme ole, sillä nuo eivät ole enkeleitä.
Vähän rauhallisemmin!
Näpit irti, jumalauta!
Vähentäkää kofeiinin käyttöä, pojat. Rauhoitutaan.
Robin, voitko kerran elämässäsi pitää suusi kiinni?
Hyvä juttu. Kaikki on kunnossa.
Sinä olet hyvin vihainen nuori mies.
Oletko mukavasti? Minä voinkin istua tähän.
- Jouduimme ojasta allikkoon. - Olemme ainakin elossa.
- Kuinkahan kauan? - Mitä tarkoitat?
Onko laivastolla sukellusalusta, joka edes muistuttaa tätä?
Istumme miljardien aluksessa, jonka tarkoitusta voi vain arvailla.
Vievätkö he meidät vain Miamiin ja pyytävät pitämään suut supussa?
USA:n asevoimat eivät teloita ketään vain turvallisuussyistä.
- Ihan tosi? Sano se isävainajalleni. - Siitä on aikaa.
Hei, kundit. Meidän on pidettävä yhtä, jos haluamme päästä pois.
- Asemalta tuotiin kolme henkeä. - Kenen luvalla?
- Pelastustehtävä on hyvin selkeä. - Kaikki kolme olivat tajuttomia.
- Tietonne ovat näemmä tarkkoja. - Minä en johtanut operaatiota.
- Onko heitä puhuteltu? - Ei. He ovat sellissä.
Hyvä. Onko kukaan kertonut tohtorille, keitä on asemalla?
Hän ei sanonut, mutta hänellä on ollut yhteys Summervilleen.
CIA-jäänteet luulevat voivansa mitä vain.
Ilmenikö Summervillen viesteistä, kuka oli sukellusaluksessa?
- En usko. - Tapaan Fosterin labrassa nyt heti.
Käskekää Foster labraan kapteenin puheille.
Emme ole nähneet kuviota siirrettyämme ne aktiivisiksi.
Päästettyämme ne häkistä.
Kontrollihäiriöitä ei ole ilmennyt kertaakaan seitsemään vuoteen.
Häiriöitä? Ne hyökkäävät kohteita vastaan ilman käskyä.
Tohtori, teidät otettiin tähän projektiin valvomaan testejä.
Sen jälkeen on ollut pelkästään häiriöitä.
Uskon, että on ajan kysymys, kunnes se pikkuvika selvitetään.
Pikkuvika?
Sanoitteko "pikkuvika"?
Pikkuvikanne on surmannut yli 280 ihmistä neljällä aluksella.
Teidän voi olla syytä tuntea ilmaisu "kongressin käynnistämä tutkimus".
Selvittäkää se ongelma!
- Oletteko hulluja? - Emme jää odottamaan teloitusta.
- Mitä oikein teet? - Lisätukea.
Poistukaa.
Määräsikö tohtori teidät pelastamaan eloonjääneet pumppuasemalta?
Käsky tuli suoraan päämajasta.
Odottakaa ulkopuolella, majuri.
Löysin kolme poispyyhittyä viestiä Summervillen ja tohtorin välillä.
- Hankkiutukaa heistä eroon. - Anteeksi?
- Kuulitte kyllä. - Se ei kuulu tehtäviini.
Siksi puhuttekin Fosterille, kun olen lähtenyt.
Komentajalla on asiaa teille.
Sulkekaa ovi, majuri.
Kylkiluuni on tainnut murtua.
Voi paska.
Hyviä uutisia. Sain määräyksen saattaa teidät pois aluksesta.
Vai niin. Saanko kysyä, miten?
Minisukellusvene vie teidät ylös ja rannikkovartiosto maihin.
- Vain niin. - Missä nainen on?
Hän sairastui ja on unten mailla.
Aivan. Käännypä seinään päin.
Pudottakaa aseet!
Miklos!
- Täytyikö sinun tappaa heidät? - Katso hänen käsiään.
Vaimentimet eivät ole laivaston mallia. He aikovat tappaa meidät.
Miten pakenemme laivaston huippusalaisesta sukellusveneestä?
- Minisukellusveneellä. - Meidät torpedoidaan heti.
Ajelehdimme ilman moottoria. Sitä ei huomata tunteihin.
- Voisiko se onnistua? - Laivasto hukkaa minejä yhtenään.
Meidän on päästävä jollain konstilla aluksen toiseen päähän.
Pukekaa nämä. Miklos, ole kuin kuuluisit seurueeseen.
Mihin seurueeseen?
Älä minusta huolehdi, kaunis poika. Olen tehnyt tämän ennenkin.
- Tämä on pääkäytävä. - Onpa paljon poikia!
Ei hätää, herrat. Neiti viipyy koko päivän.
Pelle jätkä...
Mennään. Tulkaa!
No niin, tämä tässä on pääohjaamo...
...miss... June Cherise Honey. Päivää, herrat.
Hei, pojat.
Anteeksi, mutta keitä olette ja kuka päästi teidät tänne?
Suokaa anteeksi. Minä sitä vaadin. Syy ei ole hänen.
Joudun silti pyytämään, että poistutte.
Olen aina halunnut tehdä erään asian.
Aliluutnantti Miklos, ota kuva.
Valitan. Turvallisuussäännöt... Jätin kameran hyttiin.
Voi teitä meripoikia sääntöinenne.
Arvaa, mitä minulle pitää tehdä, että minut saa puhumaan.
Eiköhän tämä riitä, miss June...
Hei hei, pojat.
Hei sitten, pojat.
Koodi neljä. Vangit ovat paenneet! Joku avaamaan selli ja äkkiä!
- Mitä oikein tapahtuu? - Foster ilmoitti koodi neljän.
- Foster, mitä helvettiä? - Valitan. He pakenivat, sir.
- Pakenivat? - He pääsivät yllättämään.
He tappoivat yhden miehen.
Pääsikö kaksi siviilimiestä ja nainen yllättämään? Saatte kenkää!
Jos sopii, haluan ensin tappaa heidät!
Sir, luulen, että he poistuivat takakautta.
He ovat komentokeskuksen takakäytävässä.
Äkkiä!
Meillä on sitten vain lipas nenää kohti.
Tuli seis! Antautukaa, niin saatte reilun kohtelun!
- Tänne tulee kohta ryhmä. - Suojatkaa minua.
Tule, Robin!
- Olemme haialtaan päällä. - Ne eivät ole mitään delfiinejä.
Ne lienevät nyt sähköisesti rauhoitettuja. Voimme uida ulos.
- Meidät syödään. - Jää sitten tänne ja antaudu.
- Kolmosella. - Kolme.
Kapteeni, he menivät haialtaaseen.
Ongelmia on, vaikka pienentäisimme annosta.
Minä en kohta enää keksi mitään. Huomenna on uusi testi.
- Puhukaa te hänelle. - Mitä sanon?
Ettemme edes 27 vuoden jälkeen hallitse niitä merellä?
- Jokin ratkaisu on oltava. - Joskus ei ole.
Joskus asioita ei vain ole tarkoitettu olevaksi.
- Väki ulos. - Kaikki ulos!
Poistukaa!
Vartijat labraan heti!
- Mennään, tohtori. - Tulen perässänne.
Tohtori!
- Olemme satimessa. - Kukaan ei nyt pääse tänne.
Kuka olet ja mitä puuhaat täällä?
Meribiologiaa, perinnöllisyys- tiedettä ja DNA-koodausta.
Olet sekopää, joka kehitti ne hait.
- Olin mukana siinä. - Oletko ylpeä saavutuksestasi?
- Olitteko Resolvessa? - Olimme.
- Hyvä, että olette elossa. - Et vastannut.
- Oletko ylpeä elämästäsi? - Hän kysyi sinulta.
Tiedän. Minä kysyn nyt sinulta.
- Olen vain pysytellyt hengissä. - Samoin.
- Entä Alistair Summerville? - Hän ei selvinnyt.
Se on ikävää. Hän oli ystäväni.
- Missä me olemme? - Tutkimusalus USS Reprisalissa.
- Haulikkoja laboratoriossa? - Niillä voi kurittaa villejä haita.
- Tutkitteko haiden käyttöä aseena? - Kyllä.
Pääsivätkö torpedot ja risteilyohjukset loppumaan?
CIA ja kaikki muut haluavat luonnon tuottamia aseita.
Ilmavoimat on jo vuosia yrittänyt hallita säätiloja.
Kun aloitin tämän, maailma oli toisenlainen.
- Kylmä sota ehti jo päättyä. - Nyt niitä tarvitaan eniten.
On epävarmoja liittolaisia, terrorismia...
Maailma on myös aina vailla parempia aseita.
Touché.
- Oletko nähnyt Terminator 2:n? - Olen tietysti.
Eikö ollut siisti leffa?
- Mikä maksaa, Foster? - Menemme kohta sisään.
Avaatte tulen vain pakosta. Laboratorio maksaa puoli miljardia.
- Mistä tunnet Summervillen? - Sanoin jo. Olimme ystäviä.
Tiedän kyllä, mitä sanoit.
Oven takana on merijalkaväkeä.
Tunsitko... Dane Quatrellin?
He murtavat lukituksen!
Dane!
Tässä!
Vetäytykää!
- Mitä tapahtui, Foster? - He alkoivat tulittaa.
- Oliko asevarasto auki? - Ei, sir.
Millaiset aseet heillä on?
Täältä katsottuna isokaliiperiset haulikot.
Kahdeksan haulikkoa, tuhat patruunaa.
Arvauksenne osui oikeaan.
- Miten aiotte toimia, majuri? - Kukistamme heidät ylivoimalla.
Ja siinä sivussa ammutte kalliin laitteiston mäsäksi.
Combs epäilee, että tohtori on yhä siellä.
Tohtori on yhä sisällä. Vallatkaa tila käyttämättä tappavaa voimaa.
- Onko selvä, Foster? - Goodman, hoida ovi.
Menemme kiilana. Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Small, Fitch, liikkeelle!
Hyvin lauottu.
Takaisin, sankari!
Hilaa peffasi takaisin tänne!
Luovuttakaa!
En tahdo tappaa, etkä sinä tahdo, että naisellesi tapahtuu mitään.
Jos ammutte, mieheni avaavat tulen.
Avaavat tulen? Nytkö?
Tohtori, poistukaa labrasta.
Reprisal on 1050 metrissä.
Tämä kammio on siis valtavan paineen alaisena.
Teräsovia ei edes pitäisi avata näin syvällä.
En uskalla ajatellakaan tuliaseilla ampumista.
Lukitkaa ovet ja poistukaa labrasta heti!
Majuri Foster, tässä laboratoriossa te olette minun alaisuudessani.
- Kapteeni, tuli ongelmatilanne! - Tohtori, tämä on käsky.
Poistukaa labrasta.
- En taida voida. - Annan teille lupauksen.
Sieppasimme viestintää teidän ja Summervillen välillä.
Tiedämme aikeestanne tuoda hänet tänne.
Hänelle ei tapahdu mitään pahaa.
- Miehenne laskekoot aseensa. - Tehkää niin.
Dane, pyydän nyt, että ystäväsikin tekevät samoin.
- Entä me muut? - Olen pahoillani.
Ei tämä niin mene.
Perkeleen paskiainen!
Miksi?
Syitä oli niin monia...
Eikä aika riitä selittämiseen.
Kaiken tämän ajan jälkeen.
Lakkaa tuhlaamasta elämääsi.
En tiedä, miten hommaan meidät ulos täältä.
Olen viettänyt 20 vuotta merten syvyyksissä.
Olen tehnyt löytöjä -
- joista maailma ei saa tietää.
Siksi toin sinut tänne... poikani.
Täältä on päästävä.
- Kuka tuo oli? - Hän oli... lsäni ystävä.
- Mitä teet? - Meidän pitää lähteä heti!
Pääsemme ehkä kilometrin ennen kuin he usuttavat hait päällemme.
KAMMION ITSETUHO
Itsetuhojakso käynnistetty.
- Foster, vastatkaa! - Sir, se on sammutettava heti!
Tohtori aktivoi sen. Hakekaa Combs tänne!
Tohtori Combs komentosillalle.
Avatkaa luukku noilla.
Tämä alus näyttikin tutulta. Se on rakennettu Tridentin runkoon.
Ilman haiallasta ja labraa tämä on normaali sukellusvene.
Tätä ovea lukuun ottamatta.
Taisit oppia jotain MlT:ssä ennen erottamista.
Ainakin sen, ettei sukellusveneeseen pidä tehdä ovia. Puolalainen vitsi.
- Niin? - Kai itsetuhokoodin voi pysäyttää?
- Kysyittekö tohtorilta? - Juuri hän sen käynnistikin.
Kaikki tiedostot on siirrettävä labrasta sukellusveneeseen!
- En ehkä saa koodia pysäytettyä. - Voiko yksi mies tuhota alukseni?
- Hän aloitti koko tutkimusohjelman. - En kaipaa luentoa vaan ratkaisuja.
Päästetään hait irti.
Tiedostoja siirretään jo. Menetämme vain labran.
- Vapautammeko hait mereen? - Otamme ne myöhemmin kiinni.
Siihen menee kuukausia.
Hiljaa! Selitättekö te Washingtonille -
- että hukkasimme 18 miljardin ja 20 vuoden tulokset?
Ette käsitä, mitä tuhoa ne hait tekevät.
Poistakaa komentaja sillalta. Pidättäkää hänet. Heti!
Te saatte seitsemän minuuttia aikaa. Toimikaa!
Dane, autatko?
- Okei, se luukku on iso. Mentiin. - Se on erikoinen luukku.
Kun se hajoaa, se on iso kapula rattaissa.
Teette virheen. Kapteeni ei hallitse tilannetta.
Ala tulla. Minä suojaan!
- Mitä nyt? - Virtaa on melkein tarpeeksi.
Hankin meille vakuutuksen.
Siitä ei ole iloa, jos emme pääse liikkeelle.
Täällä ei ole ketään.
Antaa niiden olla. Avaa venttiili 7. Avaa sinä 9 ja avatkaa te 10 ja 11.
Kerry, hoida pääovet.
Okei, löysin sen.
Osaatko varmasti ajaa tätä? Se on yhtä helppoa kuin...
Älä vain sano "pyörällä ajo". Vihaan sitä juttua.
Anteeksi ylireagointi. Kun olin koulussa, isäni...
Kiitos vain, Miklos, mutten tahdo tietää.
- Sinetöi jo se ovi! - Se on vaurioitunut.
Hitto.
Kapteeni, pääovi on vioittunut. Sitä ei voi sinetöidä.
Näytä kaavio. Korosta pääsy labraan. Äkkiä!
Sinetöi ovi seitsemän.
Sulje kutosventtiili. Nyt!
Sinetöidään tämä ovi. Liikettä!
Kerry!
Kapteeni, he lukitsivat meidät sisään.
Te ja Kerry lienette siis motivoituneita sinetöimään sen oven.
- Se ei onnistu kolmessa minuutissa! - Motivaatiota, tohtori!
Ovi on saatava kiinni, tai kuolemme.
- Katsokaa. - Ne ovat kai lähistön haita.
- En näe mitään. - Pane kaikuluotain päälle.
- Labran irroitus. - Käskystä. Aktivoin.
Tohtori, mitä hittoa te teette?
Seuraan tuhon tuloa eturivin paikalta.
- Tarvitsen aktivointikoodin. - AZ79932.
Ei reaktiota.
Voi herra jeesus...
Tohtori Combs, oletteko siellä?
- Kuuntelen. - Labran irroitus ei toimi.
Voi kapteeni, kapteeni, kapteeni...
Näyttää siltä, että tohtori -
- joka muuten makaa täällä kuolleena kuin kivi -
- halusi varmistaa, että tarvittaessa koko hoito tuhoutuu.
Vaijerit on katkottu, kapteeni. Leikattu.
Siispä, kapteeni....
Tervetuloa merenpohjaan.
Poistakaa painolasti! Kaikki painolasti pois heti!
Painutaan pois täältä!
- Poistakaa painolasti! - Painamme liikaa!
- Täysillä taakse! - Peruutamme 120 prosentilla!
- Alus painaa liikaa labran kera! - Poistakaa painolasti!
- Laukaisenko poijun? - Ei!
Poiju täytyy laukaista! Tehkää se, matruusi!
1560 metriä! 1620 metriä!
Aloittakaa evakuointitoimenpiteet!
Evakuoikaa silta!
- Kapteeni, poistukaa! - Ei, helvetti soikoon!
Tuhoutuminen. Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...
- Mitä teemme? - Täysillä eteenpäin.
- Ajan jo täysillä. - Muuta en keksi.
- Mieti! - Mitä oikein odotat minulta?
Miklos! Voi jeesus...
- Häneltä lähti taju. - Auta siirtämään hänet.
Hän on täysin pihalla.
Luojan kiitos.
- Mitä nyt? - Vasen moottori sammui.
- Vasenta moottoria ei enää ole. - On sentään toinen moottori.
- Voimme siis purjehtia ympyrää. - Täällä on oltava ase.
- Tässä on! - Kyllä tuolla hain tappaa.
Miten aiot ampua? Avaatko ikkunan?
- Meillähän on torpedoja. - Torpedoja?
Paina "laukaisua". Noin.
- Mihin se meni? - Kohdekin pitäisi määritellä.
- Ainakaan se ei vienyt moottoria. - Niin. Ainoastaan happisäiliön.
- Meillä on vartti aikaa. - Hienoa.
Voihan paska...
Minähän käskin lukea ohjeet!
- Näillä ammutaan kiinteitä maaleja! - Ne ovat seismisiä torpedoja.
- Ne poistavat vedenalaisia esteitä. - Kiitos tiedosta.
Älä koske vereesi. Riisu sinä toppisi. Äkkiä.
- Riisu omasi. - Sinulla on rintsikat. Tottele!
- Kiitos kovasti, mutta mitä teet? - Kohta näet. Auta avaamaan luukku.
- Houkuttelet haita verellä. - Nimenomaan. Anna ase.
- Enkä. Minä haluan ampua. - Hyvä on. Sinä saat ampua.
Ammukin kunnolla.
Tule mamin tykö.
- Sainpas sinut. - Osuitko? Loistavaa.
Napataan toinenkin.
Oikaise.
- Rauhassa nyt... - Sano milloin.
- Kohde lukittu. Laukaise! - Laukaisen.
Hetki.
Menetämme virtaa. Alamme vajota.
- Miten syvällä olemme? - 150 metrissä.
- Liian syvällä uimiseen. - Listimme hirviöhait ja hukumme.
Robin, avaa luukku.
Mitä yrität tehdä?
Se tepsii. Me nousemme.
Ei hullumpaa, Miklos. Fiksua.
- Miksen minä keksinyt sitä? - Pidän tuota kohteliaisuutena.
- Milloin rannikkovartiosto tulee? - Kolmessa tai neljässä tunnissa.
- Milloin aurinko nousee? - Puolen tunnin päästä.
Minä kuolen. Minulla ei ole aurinkovoidetta.
Paistun, koska te kaksi veitte paitani.
Naiset ja herrat, on ilo esitellä ryhmä, joka löysi Atlantiksen.
Tri Dane Quatrell, Robin Turner ja John Miklos.
Kiitos, hyvät naiset ja herrat. lhan aluksi -
- haluan sanoa, että olen kaiken velkaa perheelleni -
- ja sen merentutkimusperinteelle.
Erityisen kiitoksen antaisin isäni muistolle.
Vaikka menetinkin hänet, kun olin hyvin nuori.
Toivottavasti olen edes jossain määrin hänen vertaisensa. Kiitos.
Selvä. Se on nyt teidän. Taas.
Ymmärrättehän, että ne 20 miljoonaa Summervillen rahastosta...
-...on tarkoitettu merentutkimukseen? - Ymmärrän kyllä.
Kaverini varasi meille mustat 911 GT2 -Porschet.
Testaan vain sinua.
Kiitos, isä.